2. Advent &

poorly translated

Sollte man wirklich einen Beitrag beginnen mit: "Diesmal waren sie nicht angebrannt"? Der Nachtrag zum 2. Advent steht aus, und es fällt mir schwer, etwas Mitteilenswertes über Rouladen zu verfassen. Nein, das ist kein Ressentiment, behaupte ich. Aber die Dignität mancher Themen ist mir einfach noch verschlossen. Etwa über das besondere Glück, das in der steten Wiederholung des Immergleichen liegt.

Wir machen es kurz. Meine Frau Mutter hat diesmal gekocht, was selten geworden ist. Das Rezept gehört zu ihrem persönlichen Inventar, also hatte sie gerechterweise die Spielwiese ganz für sich. Das Fleisch war erfreulicherweise fehlerfrei, das vielfach erprobte Gericht (Rouladen vom Rind und vom Schwein, gefüllt mit Zwiebeln, Speck und Gurken) enttäuschte die Erwartungen nicht. Dazu Bohnen.

Ich wollte eigentlich noch Besinnliches zum 2. Advent nachtragen, aber ich muß zum Gospelchor (und bin schon spät, wie ich da nur hineingeraten bin), also gibt es nur am Ende ein Stück von meinem neuerlich kreierten Advents- und Weihnachtskitsch. Tut mir leid.

Should we really start with: "This time they weren’t burned”? The “Addendum” to the 2nd Advent is pending, and it is difficult for me to write something remarkable about roulades. No, there isn’t a touch of resentment, I guess. But the dignity of certain topics is still hidden to me yet. Like the special happiness that lies in the constant repetition of the same.

We’ll keep it short. My mother has cooked this time, which became rare, for Sundays. The recipe was one of her few beloved ones, so it belongs to her personal inventory, so to speak, and she had justly the playing field all to herself. The meat was fortunately faultless, and the often proofed dish (roulades from beef and pork, stuffed with onions, bacon and pickles) didn’t disappoint the expectations. And beans.

I really wanted to share something thoughtful this time because of 2nd Advent, but I have to go to choir practice, the gospel choir is waiting  (and I'm already late, only heaven knows how I got into that), so there's at the end only a piece of my recently created Advent and Christmas kitsch. I'm sorry.

nachgetragen am 10. Dezember